с чужого голоса петь (иноск.) - говорить что говорят другие, повторять чужие слова
Ср. Опять какая-нибудь новая мода; опять затянул ты новую арию с чужого голоса!..
Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11.
Ср. Почему утверждаешь, что она самозванка, авантюрьерка? Объяснись, - прибавил он (Орлов), сев на скамью, - с чужого голоса говоришь или убедился лично.
Данилевский. Княжна Тараканова. 1, 8.
Ср. On fait dire aux cloches tout ce qu'on veut.
Как достигнуть царствия небесного? - спросил богатый крестьянин монаха; этот ответил ему словами катехизиса своего монастыря: Audite campanas monasterii: dando, dando, dando. Слушайте колокола монастыря: давая, давая, давая (латинское - звукоподражание).
См. сорока.
См. авантюрист.